The One Where It All Began
. چيزي براي گفتن نيست . يه مرديه که باهاش کار ميکنم
. توئي که داري باهاش بيرون ميري
. حتما يارو يه چيزيش ميشه
. خيلي خوب ، جوئي ، مودب باش
پس اين يارو گوژپُشته و فقط يه تيکه مو داره ؟
وايسا ؛ گچ ميخوره ؟
نميخوام همون مشکلاتي که بين من و کارل . بود براش درست بشه
. خيلي خوب ، همگي آروم باشن
. آروم باشين ، حتي قرار هم نيست
فقط دو نفرن که باهم ميرن شام بخورن . و سکسي هم درکار نيست
. مال من که شکل قراره
خواب ديدم توي دبيرستاني در . . . وسط کاليفرنيا هستم
. و بعدش فهميدم که کاملا لُختم . . .
. اون خوابو قبلا ديدم
. . . پايينو نگاه کردم و يه تلفن ديدم
. که اونجا بود . . .
. . . به جاي - ! درسته -
. اون رو ديگه خواب نديدم
. ناگهان ، تلفن شروع کرد به زنگ زدن
نميدونم چي شد که يهو هرکي . اونجا بود به من نگاه ميکرد
قبلش بهت نگاه نميکردن ؟
. بالاخره فکر کردم که بهتره جوابشو بدم
. و معلوم شد که پشت خط مادرم بود
که خيلي خيلي عجيب بود چون اون ! هرگز بهم زنگ نميزنه
: اين يارو ميگه ! سلام ، ميخوام خودمو بکُشم
حالت خوبه ، عزيزم ؟
احساس ميکنم يکي روده کوچيکمو . . . از دهنم گرفته کشيده بيرون
. و دور گردنم گرهش زده . . . - شيريني ؟ -
. امروز کارُل اساس کشي کرد
. بزار براد قهوه بگيرم - . ممنون -
! نه ؛ نکن ! هاله اطرافمو پاک نکن
هاله اطرافمو به حال خودش بزار ، باشه ؟
. باشه ، سياه بمون
. من مشکلي ندارم . اميدوارم خيلي خوشبخت بشه
. نه ، نيستي
! نه ، نيستم ! بره به جهنم ، اون منو ترک کرد
. و هيچوقت نفهميدي که اون يه همجنسباز بود
چرا همه اين قدر روي اين ماجرا دقيق شدن ؟
. اون خودشم نميدونست من بايد چطور ميفهميدم ؟
بعضي وقتا آرزو ميکنم کاشکي منم يه . زن همجنسباز بودم
بلند گفتم ؟
. ديشب موضوعو به مامان و بابا گفتم . به نظر ميومد خوب با موضوع کنار اومدن
راستي ؟ پس اون تلفن عصبي که ديشب . . . ساعت سه يه زنه اي هق هق گريه ميکرد که
! هرگز نوه دار نميشم . . . ! هرگز نوه دار نميشم
شماره رو اشتباهي گرفته بودن ؟
. ببخشين
ببين ، الان داري يه عالمه رنج . . . و عذاب ميکشي
. ناراحتي . جريحه دار شدي . . .
ميتونم بهت بگم جوابش چيه ؟
! بري به محلاي استريپتيز
. بس کن ، تو ، مجردي . يه خورده مردي بکُن
ببين ، نميخوام مجرد باشم ، باشه ؟
. ميخوام دوباره ازدواج کنم
! و منم فقط يک ميليون دولار پول ميخوام
ريچل ؟
! خدايا ، مونيکا ! سلام ، خداروشکر
رفتم ساختمونتون و يه يارويي . . . چکش به دست بهم گفت
! که ممکنه اينجا باشي و هستي . . .
ميتونم براتون قهوه بيارم ؟ - . بدون کافئين -
همگي ، اين ، ريچله ؛ . يکي ديگه از بازمونده هاي دبيرستان لينکلن
. اينم همه . . . چندلر و فيبي
و جوئي ، و برادرم راس رو يادته ؟ . . .
! البته
ميخواي الان بهمون بگي يا بايد منتظر ساقدوشاي گريون بمونيم ؟
خوب ، ماجرا از حدود نيم ساعت قبل . . . از آغاز مراسم عروسي شروع شد
. . . توي اتاق هدايا بودم . . .
. و داشتم به يه ظرف گنده نگاه ميکردم . . .
. يه ظرف گنده لوکس قايقي بسيار شيک
. . . بعدش يه دفعه فهميدم شيرين و خفيف ؟
. . . فهميدم
که بيشتر از اوني که توسط " بري " شهوتي . بشم ، با اين ظرف گنده قايقي شهوتي ميشم
و بعدش ، بدجوري قاطي کردم ؛ : هي توي سرم ميگفت
بري چقدر شکل آقا کله سيب زمينيه ؟
. . . هميشه ميدونستم که بهش شباهت داره ولي
بايستي از اونجا بيرون ميومدم . . . . . . و از خودم پرسيدم که
چرا دارم اين کارو ميکنم ؟ . . . و مال چه کسي دارم اين کارو انجام ميدم ؟
نميدونستم کجا برم ؛ . . . ميدونستم که تو و من کلي باهم فرق داريم
ولي تو تنها کسي هستي که . . . . توي اين شهر ميشناختم
! که به عروسي دعوت نشده بود
يه جورايي اميدوار بودم که ! ايرادي نداشته باشه
. . . حدس ميزنم مال زنه فلوت خريده
! و زنه هم اصلا خوشش نيومده . . .
ماهي تن يا سالاد تخم مرغ ؟
! تصميمتو بگير
. من هرچيزي که کريستين بخوره ، ميخورم
. . . پدر ، من فقط . نميتونم باهاش ازدواج کنم
. متاسفم
. دوستش ندارم
! مال من مهمه
اگه بزارم موهام همينطوري رشد کنن ؛ . کله ام ميفته پايين
. نبايد اونجور شلوارا رو بپوشه
! من که ميگم از پله ها پرتش کن پايين
! بندازش پايين ! هلش بده پايين
! بس کن ، پدر ؛ گوش بده
همه مدت زندگيم ، همه بهم ميگن ! تو يه کفشي
! تو کفشي ! تو يه کفشي ! تو يه کفشي
يه دفعه وايستادم و با خودم گفتم ؛ چي ميشه اگه نخوام يه کفش باشم ؟
چي ميشه يه " کيف " باشم ؟
يا يه کلاه ؟
نميخوام برام يه کلاه بخري ؛ . . . من
! يه کنايه است ، پدر . . .
! ميتوني ببيني مشکل اون يارو کجا بوده
. ببين ، پدر ، اين زندگي منه
. شايد ، همينجا پيش مونيکا بمونم
فکر کنم ديگه همه چي رديف شد . پيش مونيکا ميمونه
. شايد ، اون تصميم من باشه
. خوب ، شايد به پولت احتياج ندارم
! وايسا ! وايسا ! گفتم شايد
. نفس بکش . نفس بکش . همينه
. سعي کن به چيزاي قشنگ و آرامبخش فکر کني
قطره هاي بارون روي گُلاي رُز . . . و پشم روي بچه گربه ها
زنگ درا و سُرتمه ها زنگ ميزنن . . . . . . و دستکشا يه چيزيشون شده
لا لالا ، يه چيزي . . . . . . و رشته فرنگي و رشته آشي
. . . اينا با هم . . . - . الان ديگه حالم بهتر شد -
. کمک کردم
شايد اين بهترين کار بوده ، ميدوني ؟
. استقلال . کنترل زندگي خودت
. همون موضوع کلاه رو ميگم
اگه به هرچيزي احتياج داشتي ؛ . هميشه ميتوني بيايي سراغ جوئي
. من و چندلر اونور تالار زندگي ميکنيم ! و اون هميشه بيرونه
! جوئي باهاش لاس نزن ! امروز روز عروسيشه
که چي ؟ در اين مورد قانوني ، چيزي وجود داره ؟
. جواب ميدم
. لطفا دوباره اون کارو نکن . صداي هولناکيه
. پُله
خدايا ، ساعت 6.30 شده ؟ . درو بروش باز کن
پُل کيه ؟ - پُل ، مشروبي ؟ -
. شايد
اوني که ميگفتي قرار واقعي نيست با پُله ؟ پُل مشروبي ؟
بالاخره ازت خواست باهات بيرون بره ؟
! لحظه خاطره انگيزيه
. ريچ ، ميتونم بهمش بزنم
. خدايا ، خواهش ميکنم ، نه . برو ، اوضاعم روبراهه
راس ، حالت خوبه ؟ ميخواي پيشت وايستم ؟
. اگه بشه ، خوبه
واقعا ؟ - ! برو ديگه ! پُله ! پُل مشروبي -
ميفروشه يا ميخوره يا اينکه زيادي حرف از مشروب ميزنه ؟
. . . سلام ؛ بيا تو ، پُل ، اين
. همه هستن . . . . همگي ، اين پُله
! مرد مشروبي - اسمتو نگرفتم چي بود ، پُل ؟ -
. الان برميگردم . . . بايد برم به
خودتو گم و گور کني ؟
. لباسمو عوض کنم . بشين . دوثانيه
. چهارتا از مُژه هام افتادن . خوب نيست
. هي ، پُل ! يه توصيه کوچولو
دوست داره گردنشو توي يه ناحيه . . . معين بمالي
اينقدر بمالي و بمالي تا . . . ! يه کوچولو قرمز بشه
! خفه شو ؛ جوئي
ريچل ، امشبو چکاره اي ؟
. . . بايد براي ماه عسلم ميرفتم به آروبا
. پس ، کاري ندارم . . .
. درسته . حتي به ماه عسلت هم نميري
گرچه ، آروبا ، اونم اين موقع سال ؟ . . . درمورد
! مارمولکاي گنده دارم حرف ميزنم . . .
. . . اگه دوست نداري امشب تنها باشي
جوئي و چندلر دارن توي اسباب کشي . . . . به من کمک ميکنن
. و ما بخاطرش خيلي هيجان زده ايم
. ممنون . ولي همينجا ميمونم
. روز سختي بوده - . باشه ، حتما -
فيبز ، ميخواي کمک کني ؟
! دوست داشتم که کمک ميکردم ولي نميخوام
عشق به شيريني رگبارهاي تابستونيه
عشق يه کارهنري شگفت انگيزه
ولي عشق تو ، اوه ، عشق تو عشق تو
شبيه يه کبوتر خيلي گنده است
! که روي قلبم ميرينه
! متشکرم
. . . بايد تيکه فلزي رو به اطراف وصل کنم
با استفاده از يه سري از اين . . . . اشياء مارپيچ
. تيکه فلزي ندارم . . . بهيچوجه اون اشياي مارپيچو پيدا نميکنم
! و نميتونم پاهامو حس کنم . . .
. يه قفسه کتاب اينجا داريم
. چيز قشنگيه
اين چيه ؟
! بايد بگم که اون يه طاقچه اِل شکله
که بايد کجا بزاريمش ؟ - . هيچ نظري ندارم -
. کار قفسه کتابا تموم شد - . تموم شد -
. اين آبجوي مورد علاقه کارول بود
. هميشه ميريختش توي ليوان و ميخورد . بايد اينو ميدونستم
اگه بخواي اين حرفا رو شروع کني ؛ . ميزاريمت و ميريم
. خواهش ميکنم اينهمه تفريحو خراب نکن
. بزار ازت يه سئوال بپرسم
اون ، مُبلو گرفت ؛ . استريو و تلوزيون خوبو
تو چي گرفتي ؟
. شماها رو
. دهنت گاييده شده - . خداي من -
. اوه ، خداي من - . ميدونم ، عجب احمقيم -
بايد اونوقتي که هفته اي چهار پنج بار . ميرفت پيش اون دندونپزشک موضوعو ميفهميدم
مگه چقدر ميشه دندونارو جرم گيري کرد ؟
. برادرم هم الان همين وضعو داره . اوضاعش بدجوري قاطيه
چطور از اين مرحله عبور کردي ؟
بايد سعي کنه تصادفا يکي از چيزاي . باارزش دختره رو بشکونه
. . . مثلا - پاش ؟ -
. اونم يه راهه براي عبور از اين مرحله
. من ، رفتم سراغ ساعتش
راستي راستي ساعتشو شکستي ؟ . . . ديگه بدترين کاري که تونستم بکنم اين بود که
حوله حموم قديمي مورد علاقه . . . . دوست پسرمو تيکه پاره کردم
! عجب ضرب شصتي نشون دادي - . درسته -
. بري ، متاسفم . خيلي متاسفم
احتمالا پيش خودت فکر ميکني به خاطر اون شبيه که گفتم ! چرا داري درحاليکه جورابت پاته سکس ميکني، ولي اين نيست
. در مورد خودمه . . . و من فقط
. سلام . دستگاه دوباره قطعم کرد . . . به هر حال
ميدونم يه دختري هست که اينقدر خوش شانس باشه . که خانم بري فينکل بشه
. ولي اون دختر من نيستم . من نيستم
نه اينکه الان نميدونم خودمم کيم ؛ . . . ولي يه شانس بهم بده تا
! من طلاق گرفتم
. تازه 26 سالمه و طلاق گرفتم
. خفه شو
! همش يک ساعت وقتمو گرفته بود
بايد بفهمي ، بين ما ، هيچکدوممون ! رابطه اي بيشتر از چند لحظه با کسي نداشه
! ولي تو ، 4 سال عشق يه زنو داشتي
. چهار سال تفاهم و اشتراک
بعداز اين همه ؛ . . . قلبتو از جا درآورد
. و به اين دليله که ما نميکُنيم . . .
. منظورم " اون " نبود
ميدوني چيش ترسناکه ؟ چي ميشد اگه براي . هرکسي فقط يه زن وجود داشت
منظورم اينه که ، چي ميشد اگه فقط بتونين با يه زن باشين ، همين و بس ؟
بدبختانه ، در مورد من ؛ ! براي زنم فقط يه زن بود
چي ميگي ؟ ! يه زن ؟
مثل اين ميمونه که بگي فقط يه نوع . طعم بستني برات وجود داره
. بزار يه چيزيو بهت بگم . اون بيرو کلي طعم هاي مختلف وجود داره
راکي رود ، کوکي داگ ؛ . و بنگ ، وانيلي ِ گيلاسي
ميتوني بستينتو با قطعات کوچيک شکلات بخواي ! يا بادوم زميني يا خامه
اين طلاق بهترين اتفاقيه که !تابحال برات افتاده
ازدواج کردي . چندسالت بود ؟ هشت سال ؟
. به دنيا خوش اومدي ! يه قاشق بردار
صادقانه بگم نميدونم الان گرسنمه يا شهوتي شدم ؟
. پس ، از فريزر من فاصله بگير
. . . از وقتي ترکم کرده ، من
چي ؟ چي ؟
ميخواي با رشته ها رک و راست صحبت کني ؟
موضوع بيشتر از قرار پنجمه . يه جور اعلامه
پس ، يه قرار پنجمي هم وجود داره ؟
نيست ؟
. آره . آره . فکر کنم هستن
چي داشتي ميگفتي ؟
. . . از وقتي که ترکم کرده
. . . دچار ناتواني شدم . . .
. از ناحيه انجام سکس . . .
! خدايا ! خدايا
. خيلي متاسفم
شرمساري احتمالا چيزي نيست که . الان بهش احتياج داشته باشي
چندوقته ؟
! دوسال
. خوشحالم که ساعتشو داغون کردي
پس هنوزم فکر ميکني که قرار پنجمي بخواي ؟
. آره ، ميخوام
. . . اينجا جمع شديم تا پيوند دهيم
. . . جوآني لوييز کانينگهام . . .
. . . و چارلز چاچي چاچي چاچي را . . .
. زير لواي پيمان مقدس ازدواج . . .
. . . ازدواج مقدس ترين - ! ببين -
. ولي جوآني عاشق چاچيه . اون فرقشه
! " يه قاشق بردار "
ميدوني چقدر از زمانيکه قاشقو برداشتم گذشته ؟
کلمات " بيلي قهرمان بازي در نيار " برات معنايي ندارن ؟
. داستان خوبيه . ولي بايد برم
. با " آندريا " يه قرار دارم
! آنجلا ؛ آندريا ، اوه ، پسر
. آندريا اون جيغ جيغووئه است . آنجلا اونيه که گربه داره
! درسته . متشکرم . اينکه جوليه . ديگه بايد از اينجا برم بيرون
ميدوني ، نکته اينجاست ، حتي اگه . . . اين قدر خودمو جمع و جور کنم
. . . تا از يه زن درخواست قرار بکنم . . .
از کي درخواست کنم ؟ . . .
جالب نيست ؟
! قبلا هرگز توي زندگيم قهوه درست نکرده بودم
. متحير کننده است - . تبريک ميگم -
فکر کردم اگه ميتونم قهوه درست کنم ؛ پس کار . ديگه اي هم وجود نداره که نتونم انجام بدم
ولي من فکر ميکنم اگه بتونم به لهستان حمله کنم ! اونوقت ديگه کاري نيست که نتونم انجام بدم
ببين ، اينو چي ميگي که تست کني ببيني . ميتوني يه اُملت غربيي چيزي هم درست کني
گرچه راستشو بخواي ؛ اونقدرها هم . گرسنه نيستم
! خدايا ! لني و اسکويگي اينجان
. صبح به خير - . صبح به خير -
. صبح به خير ، پُل -
. سلام ، پُل - سلام ، پُل ، همينه ؟ -
. ممنون
. خيلي ممنون - . بس کن -
. . . ديشب برابر بود با
همه جشن تولدهام ، همه فارغ التحصيليام بعلاوه . . . . " صحنه نابودکردن انبار غله توي فيلم " شاهد
. بعدا راجبش حرف ميزنيم
. متشکرم
! يه " قرار واقعي " نبود
پس توي يه قرار واقعي چه غلطي ميکني ؟
. خفه شو و ميز منو برگردون سرجاش
. خيلي خوب بچه ها ؛ بايد برم سرکار
ولي اگه اين شماره ها رو وارد نکنم ؛ . همچين فرق زيادي هم نميکنه
اينگار همتون شغل دارين ؟
. آره ؛ هممون شاغليم
. اينطوره که ميتونيم جنسامونو بخريم
. آره ؛ من هنرپيشه ام
تا حالا توي برنامه خاصي ديدمت ؟
. شک دارم . بيشتر کارام محلين
مگه اينکه اتفاقا يه تيکه کوچولو از . . . پينوکيو رو ديده باشي
. توي يه سالن کوچيک پارک . . .
يه کار بود ، باشه ؟
! نگاه کن ، ژپتو ! من يه پسر واقعيم
. اين بدرفتاريو تحمل نميکنم
. حق باتوئه . معذرت ميخوام
يه وقتي يه پسرکِ چوبي بودم يه پسر کوچولي چوبي
هردوتون بايد اينو بدونين که ! ديگه کارش تمومه
! چندلر
امروز حالت چطوره ؟ خوب خوابيدي ؟
با بري حرف زدي ؟ . نميتونم جلوي خندمو بگيرم
ميبينم ! اينگار يه جارختي گذاشتي ! توي دهنت و خوابيدي
. . . اون خيلي
خودتو يادته با توني دمارکو ؟
. خوب ، مثل همون ميمونه ! ولي بهراه احساسات
پابند شدي ؟ - ! در بهترين حالت -
يه لباس عروسي ميخواي ؟ . خيلي کم استفاده شده
. ديگه داريم کاراي اصليمونو فراموش ميکنيم
ميخوام بلند شم ، برم سرکار . و در طول روز اصلا به اون فکر نکنم
! يا اينکه بهتره فقط پاشم و برم سرکار
! برام آرزوي موفقيت کن - مال چي ؟ -
. ميخوام برم يه شغل پيداکنم
. سلام ، مونيکا - . سلام فرني ، خوش اومدي -
فلوريدا چطور بود ؟
با يکي سکس کردي ، درسته ؟
از کجا فهميدي ؟
ازت متنفرم . من بايد راه بيفتم . . . دنبال عمم توي جنگل طوطيا
. در حاليکه تو داري ميکُني . . .
خوب ، با کي ؟
پُل رو ميشناسي ؟
پُل مشروبي ؟
. آره ، پُل رو ميشناسم
منظورت اينه که همونطوريکه من پُل رو ميشناسم ، ميشناسيش ؟
شوخي ميکني ؟ . من بهش آبرو دادم
قبل از من ، دوسال بود که ! با هيچکي سکس نکرده بود
. البته که فريبت داده
چرا ؟ چرا بايد يکي همچين کاري بکنه ؟
به صورت دقيق دنبال . . . جواب اين سئوال خواهيم گشت
! که چطوري با فريب ترتيبتو داده . . .
! از مردا متنفرم ! از مردا متنفرم
. متنفر نباش . اون تنفرو روي همه دنيا نريز
يعني من اينم ؟
يعني من يه جور امواجي از خودم بيرون . . . ميدم که فقط سگها
و مردايي با مشکلات عاطفي ميتونن بشنون ؟ . . .
. بيا اينجا . پاتو بده به من
فکر کردم آدم خوبيه ، ميدونين ؟
! باورم نميشه نفهميدي داره بهت کلک ميزنه ؟
حدس بزنين ؟
کار پيداکردي ؟ - شوخي ميکني ؟ -
. الکي اين ور و اون ور رفتم
. به دوازده تا از مصاحبه کننده ها خنديدم
. به صورت شگفت آوري خوشحالي
توهم خوشحال بودي اگه پوتين هاي . . . جوآن و ديويد رو
. با 50 درصد تخفيف براي فروش پيداميکردي . . .
. چقدر منو خوب ميشناسي
! ديگه به کار يا پدرومادرم احتياجي ندارم
! حالا ديگه پوتيناي فوق العاده اي دارم
چطوري پولشونو دادي ؟ - . با کارت اعتباري -
و از حساب کي بود ؟
. پدرم
بس کن ، واقعا ضروريه ؟
هروقت که بخوام ميتونم ديگه ازشون . پول برداشت نکنم
. تو نميتوني بدون والدينت زندگي کني
! خودم ميدونم . بهمين دليله که ازدواج کردم
راحتش بزار ، بار اول که بخواي روي پاي خودت . بايستي خيلي سخته
. متشکرم - . قابلي نداشت -
. بار اوليکه اومدم شهر 14 سالم بود
مادرم خودشو کُشته بود و . ناپدريم دوباره به زندان برگردونده شده بود
. و اومدم اينجا و هيچکسي رو نميشناختم
و کارم به اينجا رسيد که شروع کردم به زندگي با . يه ياروي زال که شيشه جلوي ماشينا رو ميشست
. و بعدش ، خودشو کُشت
. بعدش بود که با رايحه درماني آشنا شدم . باورکن ، دقيقا ميدونم چه حسي داري
. . . کلمه اي که دنبالش ميگردي
. . . به هرحال . . .
آماده اي ؟
. نه ، آماده نيستم چطوري ميتونم آماده باشم ؟
تو آماده اي که از هواپيما بدون چتر نجات بپري بيرون ؟
. نميتونم اينکارو بکنم
. ميدونم که ميتوني - . فکر نکنم -
. تو قهوه درست کردي . ميتوني هرکاريو انجام بدي
. ببُر ، ببُر ، ببُر
ميدونين ؟
. ميتونيم فقط همين يکي رو پاره کنيم . به عنوان سمبل حرکت به جلو
. اون يه کارت کتابخونه بود
اگه به دقت گوش بدي ميتوني صداي فرياد ! هزاران خرده فروش رو بشنوي
! به دنياي واقعي خوش اومدي
. مزخرفه . ازش خوشت مياد
. ديگه بسه
روي مبل ميخوابي ؟
. نه ، بايد برم خونه - اوضاعت درسته ؟ -
. ببين ، چي کف اتاق پيدا کردم
چي ؟
. ساعتِ پُله
. ميتوني بزاريش همونجايي که پيداش کردي
! اوه پسر ! خيلي خوب
. همگي ، شب به خير - . شب به خير -
. ببخشين - . نه -
. نه ، بخورش - نصفش کنيم ؟ -
شايد اينو نميدونستي ؛ . . . ولي از دوره دبيرستان
. يه علاقه شديدي به تو داشتم . . .
. ميدونستم
ميدونستي ؟
پيش خودم گفتم شايد فکر ميکردي برادر . بزرگتر احمق مونيکا هستم
. فکر ميکردم
. . . گوش بده ، فکر ميکني
و بيا سعي کنيم که آسيب پذيري من . اين وسط نقشي نداشته باشه
فکر ميکني ايرادي نداشته باشه که يه بار . . . ازت درخواست قرار بکنم ؟ شايد ؟
. شايد
. باشه ، شايد ازت خواستم
. شب به خير - . شب به خير -
. ميبينمت
. وايستا . وايستا
چت شده ؟
! يه قاشق برداشتم
. چيزيي که ميشنومو باور نميکنم
. باورم نميشه چيزي رو که ميشنوم
. . . چي ؟ گفتم که تو - . . . چي ؟ گفتم که تو -
بس ميکني ؟
داشتم دوباره همونکارو ميکردم ؟
. گفتم که کون ِ قشنگي داري . ولي يه کونِ کامل نيست
تا زمانيکه يه کون گازت نگيره نميتوني . بفهمي کامل هست يا نيست
. ميشه تجسمش کرد
کسي دوباره قهوه ميخواد ؟
تو درستش کردي ؟
. من فقط سِروِش ميکنم - . من يه فنجون قهوه ميخورم -
. بچه ها ، يه روياي جديد
. توي لاس وگاسم
خانم ، قهوه بيشتر ؟
ببخشين ، ميتونين اين رو به اون يارو که اونجاست بدين ؟
. ادامه بده
. متشکرم
. ببخشين . باشه ، لاس وگاس
. من توي لاس وگاسم
! تبديل شدم به لايزا مونيل
" ترجمه : داش سهيل "